1
00:00:01,793 --> 00:00:05,398
මගේ වයසක මනුස්සයා අහන්න ගියා
මෙම පුනරුදවාදී දේශකයා.
2
00:00:05,422 --> 00:00:08,592
ඔවුන් සාප්පුවක්... විශාල සර්කස් කූඩාරමක් පිහිටෙව්වා.
3
00:00:09,760 --> 00:00:11,303
එක සැරයක් එයා මාව එක්කගෙන යනවා.
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,097
ගැන විය
අපි එකට කරපු එකම දේ.
5
00:00:14,932 --> 00:00:16,659
සමහර විට ඔහු එයට කැමති විය
අපිට කතා කරන්න බැරි නිසා
6
00:00:16,683 --> 00:00:18,495
එබැවින් ඔහුට මා සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කිරීමට සිදු නොවීය.
7
00:00:18,519 --> 00:00:19,996
මම දන්නේ නැහැ.
8
00:00:20,020 --> 00:00:22,523
අනික මට මතක නෑ මගේ වයස කීයද කියලා.
9
00:00:23,524 --> 00:00:25,651
නමුත් මට දැනටමත් හැකි විය
මේ යාලුවාගේ කඩිමුඩියේ බලන්න.
10
00:00:27,736 --> 00:00:29,780
මම එයාගේ බණ අහන්න ආසයි.
11
00:00:30,864 --> 00:00:32,533
බිලී ග්රේස්, ඔහු තමාව හැඳින්වීය.
12
00:00:33,784 --> 00:00:36,286
මම ඔබට කියන්නම්,
ඒ මිනිහා කාමරේ වැඩ කරන්න දන්නවා.
13
00:00:37,829 --> 00:00:42,209
මම කිව්වේ, 300 දෙනෙක් අත්ලේ
ඔහුගේ අතින්, සෑම අවස්ථාවකදීම.
14
00:00:43,210 --> 00:00:45,980
උන්වහන්සේගේ බණ අවසන් වන විට,
ඔහුට මුදල් ඉල්ලා සිටීමට සිදු නොවීය.
15
00:00:46,004 --> 00:00:48,233
ජනතාව, ඔවුන්ට එය ඔහුට දීමට අවශ්ය විය.
16
00:00:48,257 --> 00:00:51,236
ඔවුන් පිඟාන පසුකර යනවා, හැමෝම
ඔවුන්ගේ මුදල් එයට දමනු ඇත.
17
00:00:51,260 --> 00:00:53,822
ඒ වගේම මට මතකයි වටපිට බැලුවා
මේ සියලු මිනිසුන් තුළ,
18
00:00:53,846 --> 00:00:56,324
කම්කරු පන්තියේ මිනිස්සු යන්තම් එහාට යනවා,
19
00:00:56,348 --> 00:00:59,285
තමන් දුක් මහන්සියෙන් උපයන මුදල් දෙනවා
බිලී ග්රේස් වෙත,
20
00:00:59,309 --> 00:01:00,310
සහ මම හිතුවා,
21
00:01:01,854 --> 00:01:03,313
"මොකක්ද බොලද බන්."
22
00:01:05,357 --> 00:01:06,817
ඉතින්, ඔවුන් පිඟාන පසුකර යනවා,
23
00:01:07,651 --> 00:01:10,004
එය මගේ පේළියෙන් බැස එන විට,
එය දැනටමත් මුදල් වලින් පිරී ඇත.
24
00:01:10,028 --> 00:01:12,173
මම කිව්වේ,
මම මගේ ජීවිතයේ කවදාවත් දැක නැති තරම් මුදල්.
25
00:01:12,197 --> 00:01:14,992
ඊට පස්සේ මට පේනවා මගේ තාත්තා 20ක් වැටෙනවා.
26
00:01:17,786 --> 00:01:20,139
ඔබ කවදාවත් මගේ වයසක මිනිසා හමු වී නැත
නමුත් ඔබට එය මගෙන් ගත හැක,
27
00:01:20,163 --> 00:01:22,583
ඔබට ලබා ගත නොහැකි විය
ඒ මිනිහාගෙන් කැඩිච්ච නිකල් එකක්.
28
00:01:23,834 --> 00:01:25,770
ඔහු කෑන් ගබඩාවේ වැඩ කළා,
29
00:01:25,794 --> 00:01:27,588
සතිය පුරාම එකම කමිසයක් ඇඳගෙන හිටියා.
30
00:01:28,797 --> 00:01:31,175
ඔහු ලාභදායී නොවීය.
ඔහු නිකම්ම, ඔබ දන්නවා, කැඩී ගියේය.
31
00:01:31,925 --> 00:01:34,904
මම ඔහුගෙන් රුපියල් දෙකක් ඉල්ලා සිටිමි
ට්රක් එකෙන් අයිස්ක්රීම් එකක් ගන්න.
32
00:01:34,928 --> 00:01:37,973
ඔහු මා දෙස බලන්නට ඇත
මම එයාගෙන් ඉල්ලුවා එයාගේ වකුගඩු ටික.
33
00:01:38,682 --> 00:01:41,768
ඉතින්, මම දුටු විට
කොච්චර ලේසියෙන් ඒ 20 දැම්මේ...
34
00:01:43,270 --> 00:01:48,400
මම කිව්වේ, මට සිතිය හැකි එකම දේ,
"මගේ වයසක මිනිහා තවත් උරා බොන කෙනෙක් විතරයි."
35
00:01:49,693 --> 00:01:53,614
මම කිව්වේ අයිස් ක්රීම් කෝන් දහයක්
එතනම බන්දේසිය උඩ.
36
00:01:55,616 --> 00:01:57,218
ඔහු මට පිඟාන දුන් විට,
37
00:01:57,242 --> 00:01:59,429
මම එහි ඇස්තමේන්තු කළා
එහි දැනටමත් ඩොලර් 700 ක් විය
38
00:01:59,453 --> 00:02:01,222
සහ මම හිතුවා
කිසිවෙකුට රුපියල් 20 ක් මග හැරෙන්නේ නැත,
39
00:02:01,246 --> 00:02:03,391
ඒ නිසා මම එය ඊළඟ උරා බොන තැනැත්තාට ලබා දෙන විට…
40
00:02:03,415 --> 00:02:05,876
මම මගේ පියාගේ වයස අවුරුදු 20 යි.
41
00:02:07,252 --> 00:02:08,312
මම බොහෝ දේ දැන සිටියේ නැත,
42
00:02:08,336 --> 00:02:10,797
නමුත් බිලී ග්රේස් විය
මගේ අයිස්ක්රීම් කෝන් ලැබෙන්නේ නැහැ.
43
00:02:13,675 --> 00:02:16,803
කොහොමහරි... මගේ වයසක මිනිහා මම ඒක කරනවා දැක්කා.
44
00:02:17,554 --> 00:02:20,575
ඉතින්, සේවයෙන් පසු,
ඔහු මාව බෙල්ලෙන් අල්ලනවා,
45
00:02:20,599 --> 00:02:23,977
ඔහු මා පහතට ගෙන යයි
බිලී ග්රේස්ව බලන්න කියලා.
46
00:02:24,520 --> 00:02:25,896
මට සල්ලි ආපහු දෙන්න හැදුවා.
47
00:02:27,689 --> 00:02:29,358
බිලී ඒ ගැන ඉතා සිසිල් විය.
48
00:02:30,067 --> 00:02:31,276
මට නින්දා කළා.
49
00:02:32,319 --> 00:02:33,779
අප නිවසට පැමිණි පසු…
50
00:02:35,781 --> 00:02:37,550
මගේ තාත්තා මට පටිය දුන්නා
51
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
සහ මාව පදනම් කළේ,
මම දන්නේ නැහැ, මාසයක්.
52
00:02:41,662 --> 00:02:43,956
ඒ වගේම මට මේ තරහව දැනුණා
මට මීට පෙර කවදාවත් දැනුණේ නැහැ.
53
00:02:44,873 --> 00:02:45,874
මම බිලී එක්ක තරහ වුණේ නැහැ.
54
00:02:46,375 --> 00:02:49,354
යමක් ඇත්නම්, මම අගය කළෙමි
මොනතරම් මිහිරි සෙල්ලමක්ද ඔහු ගියේ.
55
00:02:49,378 --> 00:02:51,255
මට මගේ වයසක මිනිසා ගැන කේන්ති ගියා විතරයි
56
00:02:52,172 --> 00:02:54,341
මුදල් දෙනවා
ඔහුට දීමට නොහැකි විය,
57
00:02:54,967 --> 00:02:56,093
සහ චම්පිකයෙක් වීම.
58
00:02:58,595 --> 00:03:00,782
ඉතින් එදා රෑ මම හොරෙන් ගියා.
59
00:03:00,806 --> 00:03:05,936
මම ජනේලයකින් නැග්ගා
කූඩාරමෙන් පිටත මෙම ට්රේලරයේ.
60
00:03:06,895 --> 00:03:09,147
මම මුළු මගුල එකතු කිරීමේ තහඩුව සොරකම් කළා.
61
00:03:12,192 --> 00:03:14,152
$942.
62
00:03:16,864 --> 00:03:18,407
ඒක තමයි මගේ පළමු සැබෑ ගමන.
63
00:03:20,951 --> 00:03:23,579
සහ අවසාන වතාව
මම තාත්තා එක්ක කොහේ හරි ගිහින් තියෙනවා.
64
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
ඒ කතාව මට කලින් කියලා නෑ.
65
00:03:30,127 --> 00:03:31,879
මම හිතන්නේ මට ඒක මතක නැහැ.
66
00:03:33,755 --> 00:03:36,884
වසර දෙකකට පසු,
ඔබට අමතක වූ බොහෝ දේ මතකයි.
67
00:03:38,427 --> 00:03:39,428
ඔබේ වයස කීයද?
68
00:03:40,095 --> 00:03:41,805
අට, නවය. මම දන්නේ නැහැ.
69
00:03:43,932 --> 00:03:45,350
මගේ පළමු ගමන මතකද?
70
00:03:46,810 --> 00:03:49,205
ඔබ Glass-in-A-Box එකක් කළා.
71
00:03:49,229 --> 00:03:51,398
ඔයා මාව කඩේ පිටින් හිටියා.
72
00:03:51,899 --> 00:03:53,084
දෙයියනේ මම ගොඩක් කලබල වුනා.
73
00:03:53,108 --> 00:03:57,487
ඔව්, මම දන්නවා. නමුත් ඔබේ කාලය...
අලංකාර දෙයක්.
74
00:03:58,155 --> 00:04:01,885
ඔයා ඒ අම්මා ඉස්සරහා අඩිය තිබ්බ විදිහ
හරියටම නියම මොහොතේ.
75
00:04:01,909 --> 00:04:04,286
ඔබ එම වැටීම විකුණුවා.
76
00:04:05,704 --> 00:04:08,224
- ඔබ ඒ ගැන පැහැදිලි කළේ කුමක්ද, 150?
- දෙක විස්ස.
77
00:04:08,248 --> 00:04:09,851
- දෙක විස්ස.
- ඉදිරියට එන්න.
78
00:04:09,875 --> 00:04:11,001
ඒක හරි.
79
00:04:12,044 --> 00:04:13,253
ඔබේ වයස කීයද?
80
00:04:15,255 --> 00:04:16,255
මට වයස අවුරුදු හතයි.
81
00:04:22,513 --> 00:04:25,909
ඔබට Rand හැසිරවීමට අවශ්ය වන්නේ කෙසේද?
ඇය මට වඩා දක්ෂයි.
82
00:04:25,933 --> 00:04:28,393
ඔව්. නමුත් ඇය ගනුදෙනුව කරයි.
83
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
ඔබ ඇයව විශ්වාස කරනවාද?
84
00:04:31,480 --> 00:04:32,481
නැත.
85
00:04:33,232 --> 00:04:36,443
නමුත් මම ඇයව විශ්වාස කළ යුතු නැහැ.
ඇයට අවශ්ය දේ මම දනිමි.
86
00:04:39,154 --> 00:04:40,155
ඔයා මට ඒක ඉගැන්නුවා.
87
00:06:47,908 --> 00:06:49,886
ඒක ඔයාට තේරෙනවා
ඔබ ඔබේ අයිතිවාසිකම් කියවා ඇත
88
00:06:49,910 --> 00:06:51,971
සහ ඔබේ අයිතිය අත්හැර ඇත
නීතිඥයෙක් ඉදිරිපත් කිරීමට?
89
00:06:51,995 --> 00:06:53,723
- ඔව්.
- ඔබ මට උණුසුම් දියරයක් දුන්නොත්,
90
00:06:53,747 --> 00:06:55,558
මම ඔබව උණුසුම් පුද්ගලයෙක් ලෙස සලකමි.
91
00:06:55,582 --> 00:06:57,125
ඒකයි එයාල ඔයාට ඉගැන්නුවේ නේද?
92
00:07:00,212 --> 00:07:02,565
Crypto ගිණුම පරීක්ෂා කරයි.
93
00:07:02,589 --> 00:07:04,943
මට අවශ්ය වන්නේ බීජ වාක්ය ඛණ්ඩය පමණි
මුදල් පරිවර්තනය කිරීමට.
94
00:07:04,967 --> 00:07:06,218
අපි තවම ඒකට සූදානම් නැහැ.
95
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
ඇත්තටම?
96
00:07:09,096 --> 00:07:10,097
හරි හරී.
97
00:07:13,392 --> 00:07:14,726
හරි එහෙනම්. අපි එය අසා බලමු.
98
00:07:15,394 --> 00:07:19,207
සියලුම නඩු පැවරීම් වලින් මුක්තිය,
සහ මගේ පියාගේ දඬුවම ලිහිල් කළා.
99
00:07:19,231 --> 00:07:20,816
එම මුදල් ඔබට එය මිලදී නොගනී.
100
00:07:21,316 --> 00:07:23,735
ඔයා අහලවත් නෑ
අපි තවමත් ඉදිරිපත් කරන දේ.
101
00:07:25,279 --> 00:07:26,405
"අපි?"
102
00:07:27,281 --> 00:07:30,677
"අපි?" කවුද? මෙතන "අපි" කියලා කෙනෙක් නෑ ජෝන්.
103
00:07:30,701 --> 00:07:32,202
ඔයාට මට ඕන දෙයක් නෑ.
104
00:07:32,786 --> 00:07:35,306
ඇය සහ මම එකම පුද්ගලයෙක්
ඔබ සැලකිලිමත් වන පරිදි.
105
00:07:35,330 --> 00:07:37,767
වැරදියි. ඔබ ඇමක් විය.
106
00:07:37,791 --> 00:07:41,980
ඒ වගේම ඔයා වෙන්න ඉන්නේ
ඊළඟ පැයේදී නැවත ලොක්අප් වෙත ගියේය.
107
00:07:42,004 --> 00:07:43,731
සහ ඔබ යනවා
ඔහු සමඟ එකම මෝටර් රථයේ සිටින්න
108
00:07:43,755 --> 00:07:45,817
ඔබ ඉදිරිපත් නොවන්නේ නම්
ඊට වඩා හොඳ දෙයක්.
109
00:07:45,841 --> 00:07:47,402
ඒක හොඳ කතාවක්.
110
00:07:47,426 --> 00:07:49,154
- එය බෙදා හැරීමයි ගැටලුව.
- හරිද?
111
00:07:49,178 --> 00:07:51,114
වගේ ඇහෙනවා
ඔබ කලින් කල කථාවක්.
112
00:07:51,138 --> 00:07:52,782
සමහර විට මේ කාමරයේ පවා.
113
00:07:52,806 --> 00:07:55,952
මට දැනෙන්නෙ ඒ වගේ බොළඳ දෙයක්
එය වඩාත් කාබනික විය යුතුය.
114
00:07:55,976 --> 00:07:57,477
මම ඔයාට කතා කළේ නැහැ.
115
00:07:58,228 --> 00:07:59,396
ඔබ පවසන පරිදි?
116
00:08:00,522 --> 00:08:02,917
- මට ඔයාට ප්රිසිලා දෙන්න පුළුවන්.
- ඔබට එය සහතික කළ නොහැක.
117
00:08:02,941 --> 00:08:05,319
සමහර විට එසේ නොවේ.
නමුත් එය ඔබට ලැබුණු හොඳම පහරයි.
118
00:08:05,944 --> 00:08:07,964
අපි දෙන්නම දන්නවා මේක කවදාවත් මම ගැන නෙවෙයි කියලා.
119
00:08:07,988 --> 00:08:10,449
ඔයා ඒක හැදුවේ ඔයා ගැන
ඔබ එම මුදල් සොරකම් කළ විට.
120
00:08:10,949 --> 00:08:13,720
අනික මට වෙඩි තියාගෙන හිතන්න බෑ
ඔයාට මෙතනට ඇවිත් වෙඩි තියන්න පුළුවන්.
121
00:08:13,744 --> 00:08:15,263
- හරි හරී. මම කාටවත් වෙඩි තිබ්බේ නෑ.
- කුමක් ද?
122
00:08:15,287 --> 00:08:17,849
ඒ විදියටම කියන්න
ඔබ ස්ථාවරයට ගොඩ වූ විට.
123
00:08:17,873 --> 00:08:20,542
හරි, ඔයාලා නිකම්
දැන් විහිළුවක් වෙලා.
124
00:08:21,126 --> 00:08:22,562
අපට ඔවුන් මත ඇත්තේ කුමක්ද, ගේට්ස්?
125
00:08:22,586 --> 00:08:24,856
RICO, මුදල් විශුද්ධිකරණය, රැහැන් වංචා,
126
00:08:24,880 --> 00:08:28,693
රජයේ දේපල සොරකම් කිරීම,
කුමන්ත්රණය, අනන්යතා සොරකම්.
127
00:08:28,717 --> 00:08:30,653
අනික ඒක මගේ ඔලුව උඩින් විතරයි.
128
00:08:30,677 --> 00:08:33,573
ඒ අපිට කලින්
ඔවුන්ගේ කටගැස්ම ඔබෙන් ඉවත් කිරීමට රජයට ඉඩ දෙන්න
129
00:08:33,597 --> 00:08:35,890
La Jolla හි ඔබගේ කුඩා විනෝද චාරිකාව සඳහා.
130
00:08:36,892 --> 00:08:38,018
ඒක තමයි ජීවිතේ.
131
00:08:41,020 --> 00:08:42,231
ඒක තමයි ජීවිතේ.
132
00:08:43,357 --> 00:08:44,358
වාසනාවන්තයි.
133
00:08:47,945 --> 00:08:52,783
ඔබ වියදම් කරනු ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සිරගෙදර.
134
00:08:56,828 --> 00:08:59,331
ඔබ සහ ඔබේ දුව නිසා
එකම පුද්ගලයා,
135
00:08:59,998 --> 00:09:01,667
මම ඔබව නැවත ලොම්පොක් වෙත නොයවමි.
136
00:09:02,251 --> 00:09:04,103
මම ඔබව පාලිත ඒකකයකට යවන්නම්.
137
00:09:04,127 --> 00:09:05,796
ADX ෆ්ලෝරන්ස්.
138
00:09:06,922 --> 00:09:08,173
ඔයා ඒක අහල තියෙනවද, ජෝන්?
139
00:09:09,049 --> 00:09:10,843
මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා.
140
00:09:11,677 --> 00:09:12,987
ගේට්ටු.
141
00:09:13,011 --> 00:09:14,489
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
142
00:09:14,513 --> 00:09:17,742
- The Alcatraz of the Rockies.
- Alcatraz of the Rockies.
143
00:09:17,766 --> 00:09:21,079
සම්පූර්ණ සිරගත කිරීම පැය විසිතුනකි.
144
00:09:21,103 --> 00:09:23,122
- ඔයාම මගුලට යන්න.
- ඔයා මට මොනවද කිව්වේ?
145
00:09:23,146 --> 00:09:24,731
ඔයාම මගුලට යන්න.
146
00:09:33,031 --> 00:09:34,199
හොඳයි, හරි.
147
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
හරි, ඉන්න.
148
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
ඔබට මා කිරීමට අවශ්ය කුමක්දැයි මට කියන්න.
149
00:10:01,351 --> 00:10:02,936
මට ඕන ඔයා මට ප්රිසිලාව ගෙන්න ගන්න.
150
00:10:03,937 --> 00:10:05,498
නමුත් මට ඔබ අවශ්යයි
විටේකර්ව ඇය සමඟ රැගෙන එන්න.
151
00:10:05,522 --> 00:10:06,583
කුමක් ද?
152
00:10:06,607 --> 00:10:09,043
මට විටේකර් අවශ්යයි
මුදල් තමා සන්තක කර ගැනීම.
153
00:10:09,067 --> 00:10:11,629
හරි හරී. නමුත් විටේකර් කිසිවිටෙක තම මුහුණ නොපෙන්වයි.
154
00:10:11,653 --> 00:10:13,381
ඔහු නිතරම නඩත්තු කරයි
ප්රතික්ෂේප කිරීමේ මට්ටමක්.
155
00:10:13,405 --> 00:10:16,116
හොඳයි, එහෙනම් ඔබට තේරෙනවා
මට ඇති ගැටලුව.
156
00:10:17,242 --> 00:10:19,411
ඔබ ඇයව මරා දැමීමට උත්සාහ කරනවාද?
ඒකද?
157
00:10:19,995 --> 00:10:21,496
ඔබට ගනුදෙනුවක් අවශ්ය විය.
158
00:10:23,332 --> 00:10:24,625
මේක තමයි ගනුදෙනුව.
159
00:10:25,834 --> 00:10:26,895
ගොන් කතා.
160
00:10:26,919 --> 00:10:28,670
Priscilla ඔබට සම්පූර්ණ මෙහෙයුම ලබා දෙයි.
161
00:10:30,506 --> 00:10:35,969
ගේට්ස්, ඇයි ඔයා නැත්තේ
ජෝන්ව කුස්සියට ගෙනියන්නද?
162
00:10:37,429 --> 00:10:38,740
මම හිතන්නේ ඔහුට අතුරුපසක් අවශ්යයි.
163
00:10:38,764 --> 00:10:40,825
නැහැ, ස්තුතියි. මට බඩගිනි නැහැ.
164
00:10:40,849 --> 00:10:42,226
නිසැකවම ඔබ.
165
00:11:02,412 --> 00:11:05,412
ඉතින්, මම කොහොමද දන්නේ ඔයා යන්නේ නැහැ කියලා
ඔයා අන්තිම වතාවේ කළා වගේ මාව අවුල් කළාද?
166
00:11:05,541 --> 00:11:06,583
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ එසේ නොවේ.
167
00:11:12,005 --> 00:11:13,799
මම මගේ රැකියාව කරමින් සිටියා.
168
00:11:14,758 --> 00:11:17,511
සහ මට තිබුනා නම්
සොරෙකුට මා දුන් පොරොන්දුව කඩ කරන්න
169
00:11:18,595 --> 00:11:19,721
එසේනම් එසේ වේවා.
170
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
ඒක හිතන්නවත් එපා.
171
00:11:34,695 --> 00:11:35,696
සිතන්නේ කුමක්ද?
172
00:11:36,280 --> 00:11:37,990
ඔබ පිටවීම් පරීක්ෂා කරන බව මට පෙනේ.
173
00:11:39,074 --> 00:11:40,242
පුරුද්දේ බලය, මම අනුමාන කරමි.
174
00:11:41,201 --> 00:11:44,246
ඒත් ඒ අල්ලපු කාමරේ මගේ දුව.
ඒ නිසා මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
175
00:11:44,872 --> 00:11:47,624
නමුත් මට අවශ්ය නම්, මම දැනටමත් ගොස් ඇත.
176
00:11:48,208 --> 00:11:50,061
සෑම විටම ව්යාජ කලාකරුවා.
177
00:11:50,085 --> 00:11:52,147
එම පදය, කොන් කලාකරුවා.
178
00:11:52,171 --> 00:11:54,941
මොනවා උනත් මම හොර මිනිහෙක් විතරයි.
179
00:11:54,965 --> 00:11:56,216
වෙනසක් තියෙනවද?
180
00:11:56,717 --> 00:11:59,154
"කලාව" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මැවීමයි. මම ජරාව නිර්මාණය කරන්නේ නැහැ.
181
00:11:59,178 --> 00:12:03,074
එහි අධ්යාත්මික කිසිවක් නැත,
ආශ්වාදයක් නැත.
182
00:12:03,098 --> 00:12:05,827
එය හුදෙක් ස්වභාවයයි. පැවැත්ම.
183
00:12:05,851 --> 00:12:07,686
ජීවත් වීමට වෙනත් ක්රම තිබේ.
184
00:12:08,896 --> 00:12:09,897
මා වෙනුවෙන් නොවේ.
185
00:12:10,397 --> 00:12:12,191
ඔව්, ඔබටම පැවසිය යුතු ඕනෑම දෙයක්.
186
00:12:15,152 --> 00:12:17,154
ඔවුන්ට ලොම්පොක්හි ඩෝනට්ස් නොමැත.
187
00:12:23,702 --> 00:12:25,787
ඔබට එකක් අවශ්යද? ඉදිරියට එන්න.
පොලිස්කාරයෝ ඩෝනට්ස් වලට කැමතියි.
188
00:12:27,998 --> 00:12:29,208
මම පොලිස්කාරයෙක් නෙවෙයි.
189
00:12:31,960 --> 00:12:33,629
මොනවා උනත් ඔයාටම කියන්න ඕනේ මචන්.
190
00:12:34,213 --> 00:12:37,966
ඔයා මට කියන්න ඕන ඇයි වරදකරුවෙක් කියලා
මගේ කාර්යාලයේ ඩෝනට්ස් කන අපරාධකරුවෙක්ද?
191
00:12:39,259 --> 00:12:43,364
ඔබ නැවතත් මගේ පිටුපසින් යුක්තියට ගියා
192
00:12:43,388 --> 00:12:46,659
සහ ජෝන් ආම්ස්ට්රෝං බිහි විය!
193
00:12:46,683 --> 00:12:47,869
මම ඔයාගේ පිටිපස්සෙන් ගියේ නෑ.
194
00:12:47,893 --> 00:12:49,537
නැද්ද? හොඳයි, ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
195
00:12:49,561 --> 00:12:50,955
මම ඒකට කියන්නේ රතු පටි හරහා කැපීම කියලා.
196
00:12:50,979 --> 00:12:53,333
ඉතින් විධාන දාමය
දැන් රතු පටියයි.
197
00:12:53,357 --> 00:12:55,543
මම හිතන්නේ ඔබ ඔබේ ගැටලුවට ඇණ ගැසුවා
එතනම.
198
00:12:55,567 --> 00:12:58,671
තවද ඔබගේ ක්රියාපටිපාටියේ සිරවී ඇත
සහ විශාල පින්තූරය දකින්නේ නැහැ.
199
00:12:58,695 --> 00:12:59,756
බලන්න, බිලී.
200
00:12:59,780 --> 00:13:02,449
මට ඕනවට වඩා තියෙනවා
ඔබව දැන් ගෙදර යවන්න.
201
00:13:08,121 --> 00:13:10,517
ඒ ඉන්නේ ලුසියානා ආම්ස්ට්රෝං.
202
00:13:10,541 --> 00:13:13,686
මම සතියක් තිස්සේ ඇය පසුපස හඹා ගියෙමි!
මම ඇයව ගත්තා.
203
00:13:13,710 --> 00:13:15,063
- ජෝන් ආම්ස්ට්රෝං.
- ඔව්.
204
00:13:15,087 --> 00:13:17,982
මම ඇයව පිට කිරීමට ඔහුව යොදා ගත්තෙමි.
205
00:13:18,006 --> 00:13:21,820
ඒ වගේම ඔවුන් එනවා
බදු ගෙවන්නන්ගේ ඩොලර් මිලියන දහයක් සොරකම් කළා!
206
00:13:21,844 --> 00:13:24,405
එබැවින් අවසානය මාධ්යයන් සාධාරණීකරණය කරයි,
ඔබ මෙහි විකුණන්නේ එයද?
207
00:13:24,429 --> 00:13:25,907
ඔව්, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත. ඔව්, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.
208
00:13:25,931 --> 00:13:28,034
මම ප්රිසිලා සහ විටේකර් ඉවත් කරන විට,
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.
209
00:13:28,058 --> 00:13:30,119
හොඳයි, ගොනා!
ඇයට ඔබට විටේකර්, රැන්ඩ් දෙන්න බැහැ.
210
00:13:30,143 --> 00:13:31,770
මම විශ්වාස කරනවා ඇයට පුළුවන්!
211
00:13:38,735 --> 00:13:41,589
කර්ෂාව්. එයාලා අපිව වට්ටද්දි එයා හිටියා.
212
00:13:41,613 --> 00:13:43,115
ඔහුට උසස්වීමක් ලැබී ඇතැයි අනුමාන කරන්න.
213
00:13:44,324 --> 00:13:45,677
එසේ අනුමාන කරන්න.
214
00:13:45,701 --> 00:13:47,119
ඔවුන් අතර ආදරය නැති වී නැද්ද?
215
00:13:49,872 --> 00:13:53,083
හරි, කාරණා දෙකෙන් එකක්
සිදුවීමට ආසන්නයි.
216
00:13:53,709 --> 00:13:55,562
එක්කෝ ඇය ආපහු එයි
මෙහි තනිව,
217
00:13:55,586 --> 00:13:57,421
එවැනි අවස්ථාවක අපට අපගේම ටිකට් පතක් ලිවිය හැකිය,
218
00:13:57,921 --> 00:13:59,941
නැතහොත් ඔහු ඇය සමඟ පැමිණේ, එය සිදු වුවහොත්,
219
00:13:59,965 --> 00:14:02,843
මම ආපහු හිරේ යන ගමන්
මෙම කෝපි සීතල වීමට පෙර.
220
00:14:09,141 --> 00:14:10,869
ඔබ ඇත්තටම මෙහි අන්ත ක්රීඩාවක් දකිනවාද?
221
00:14:10,893 --> 00:14:12,019
මම කරනවා.
222
00:14:14,855 --> 00:14:16,106
එය ඔබේ බෙල්ලයි.
223
00:14:19,568 --> 00:14:21,028
හරි, ඒක ක්රියාත්මකයි.
224
00:14:21,820 --> 00:14:24,966
- ඇයව අමනාප කරන්න එපා, හරිද?
- ඔයා මට එහෙම කියනවද?
225
00:14:24,990 --> 00:14:26,092
මට කතා කරන්න දෙන්න.
226
00:14:26,116 --> 00:14:27,218
මම විශ්වාස කරනවා මම ඔයාට ඉඩ දුන්නා කියලා...
227
00:14:27,242 --> 00:14:28,744
- තාත්තා.
- හරි හරී. හොඳයි.
228
00:14:32,998 --> 00:14:35,751
ඔබේ ප්රධානියා එතරම් සතුටින් සිටින බවක් නොපෙනේ.
අපි ඔහුට කතා කළ යුතුද?
229
00:14:42,591 --> 00:14:43,884
අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?
230
00:14:49,348 --> 00:14:51,558
ඔව්, ඔබ කරන්න.
231
00:14:52,893 --> 00:14:54,996
ඒත් මට කැප වෙන්න බෑ
ජෝන් සඳහා අඩු කළ දඬුවමකට.
232
00:14:55,020 --> 00:14:56,206
මම කෝල් ටිකක් දෙන්නම්.
233
00:14:56,230 --> 00:14:58,774
හරි, අපි බලා සිටිමු.
234
00:15:00,609 --> 00:15:04,279
ඔබ බලා සිටින අතරතුර, ඔබට ප්රිසිලා ඇමතීමට අවශ්ය වේ
ඒ රැස්වීම සකසන්න.
235
00:15:05,697 --> 00:15:08,218
නැහැ. ඇයට ප්රිසිලාට කතා කරන්න බැහැ.
එය පෞද්ගලිකව විය යුතුය.
236
00:15:08,242 --> 00:15:10,118
ප්රිසිලා බිස්නස් කතා කරන්නේ නැහැ
දුරකථනයෙන්.
237
00:15:10,619 --> 00:15:12,829
අනික ඔයා මාව හදන්න
පෙර නොවූ විරූ ඉල්ලීමක්.
238
00:15:13,997 --> 00:15:15,600
ඇය මා දෙස බැලිය යුතුය
මාව විශ්වාස කිරීමට ඇසේ.
239
00:15:15,624 --> 00:15:17,376
- සහ ඇය එසේ නොකරන්නේ නම්?
- ඇය කරනු ඇත.
240
00:15:18,001 --> 00:15:20,003
බලන්න, මට මේක වැඩ කරන්න ඕන
ඔබ කරනවාට වඩා.
241
00:15:26,260 --> 00:15:31,074
හරි මම ෆෝන් එකට එන්නම්
සහ මට සහයෝගය දක්වන විනිසුරුවරයෙකු සොයා ගත හැකිදැයි බලන්න.
242
00:15:31,098 --> 00:15:32,784
මම ඔය දෙන්නව හොටෙල් එකකට දාන්නම්.
243
00:15:32,808 --> 00:15:36,270
මට හැම වෙලාවෙම දොර ළඟ මුරකරුවන් දෙන්නෙක් ඕන.
244
00:15:40,440 --> 00:15:41,793
අපි දුවන්නේ නැහැ.
245
00:15:41,817 --> 00:15:44,194
අපේ සහනය ගැන සිතන්න.
අපිට ඒ මුරකරුවන් අවශ්ය වෙන්නේ නැහැ.
246
00:15:48,115 --> 00:15:49,825
මට ගනුදෙනුව ලිඛිතව අවශ්යයි.
247
00:15:50,325 --> 00:15:52,345
ඔබ සහ කර්ෂා විසින් නොතාරිස් කර අත්සන් කර ඇත.
248
00:15:52,369 --> 00:15:53,829
එපමණද?
249
00:15:55,080 --> 00:15:56,081
ඔව්.
250
00:16:01,753 --> 00:16:03,046
ඔයාට ස්තූතියි.
251
00:16:08,886 --> 00:16:11,489
සුවපහසුව ලබා ගන්න. මේ කොහෙද
එය අවසන් වන තුරු ඔබ රැඳී සිටිනු ඇත.
252
00:16:11,513 --> 00:16:13,140
හොඳයි, ලා-ඩි-ඩා.
253
00:16:16,185 --> 00:16:18,788
මම දන්නවා මේක ඔයාට කියන්න ඕන නෑ කියලා..
254
00:16:18,812 --> 00:16:20,874
නමුත් මම එලියේ ඉන්නම්
දොර, හරිද?
255
00:16:20,898 --> 00:16:22,983
එය අගය කරන්න. අපි තට්ටු කරන්නම්
අපට යමක් අවශ්ය නම්.
256
00:16:24,693 --> 00:16:25,736
ඔව්, ඔයා ඒක කරන්න.
257
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
ඔයා හොඳින්ද?
258
00:16:42,044 --> 00:16:43,045
ඔව්.
259
00:16:45,631 --> 00:16:49,676
ඒක... ඔයා දන්නවනේ,
නිහඬ, අවකාශය...
260
00:16:51,762 --> 00:16:53,096
එය රස විඳීම පමණි.
261
00:16:55,974 --> 00:16:57,226
ඔබ ආපසු යන්නේ නැහැ.
262
00:16:58,060 --> 00:16:59,520
ඒක අපි තවම දන්නේ නැහැ.
263
00:17:00,479 --> 00:17:01,605
මම කරනවා.
264
00:17:07,236 --> 00:17:09,488
ඔබ භාවිතා කළ විට මතක තබා ගන්න
මට සාගරය ගැන කියන්නද?
265
00:17:12,074 --> 00:17:16,262
සමහර අයට සම්පූර්ණයෙන් යන්න පුළුවන් කොහොමද
වතුර නොදැක ජීවත් වෙනවා
266
00:17:16,286 --> 00:17:18,997
නමුත් අපි එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
267
00:17:21,708 --> 00:17:23,252
අපි ගොඩක් එහා මෙහා ගියා, නමුත් ...
268
00:17:25,253 --> 00:17:27,005
දවසක් අපි නැවතුණා.
269
00:17:28,799 --> 00:17:32,344
අපට අවශ්ය නිසා පමණක් නොව
මොකද අපිට ඉඩම් නැති වෙන්න තිබුණා.
270
00:17:35,430 --> 00:17:37,182
"දවසක්, වාසනාවන්ත"
271
00:17:38,767 --> 00:17:42,354
අපේ පාද වැල්ලේ ඇත, අපි වන්නෙමු
මහා ලොකු නිල් දිහා බලාගෙන...
272
00:17:45,190 --> 00:17:47,067
"හා අපි අන්තිමට නිශ්චල වෙමු."
273
00:17:52,990 --> 00:17:54,867
මම නිශ්චලව ඉන්න ලෑස්තියි තාත්තේ.
274
00:18:00,539 --> 00:18:03,792
මම නාගෙන එන්නම්
උණු වතුර පවතින තාක් කල්.
275
00:18:41,205 --> 00:18:42,998
ඔබ අද ඇත්තටම එහි යමක් විය.
276
00:18:45,125 --> 00:18:46,418
ඔබ Rand හැසිරවූ ආකාරය.
277
00:18:47,544 --> 00:18:49,588
එය හුදෙක් ගල්-සීතල පරිපූර්ණ විය.
278
00:18:52,132 --> 00:18:54,694
- මට ලීවරයක් තිබුණා.
- ඔබ අදහස් කළේ මුදල්ද?
279
00:18:54,718 --> 00:18:57,739
ඔව්, ඔබට යම් උත්තේජනයක් තිබුණා,
නමුත් ඇයද එසේ කළාය.
280
00:18:57,763 --> 00:18:59,181
ඇගේ කාර්යාලය, ඇගේ ජනතාව.
281
00:19:00,015 --> 00:19:01,683
ඇය ඔබව හිර කරන බවට තර්ජනය කළ විට,
282
00:19:02,684 --> 00:19:05,729
බොහෝ මිනිසුන් යටපත් වනු ඇත,
වඩා පහත් ගනුදෙනුවක් ගත්තා.
283
00:19:06,647 --> 00:19:10,734
ඔබ ඔබේ අත හොඳින් ක්රීඩා කර ඇත,
ඇය පාලනය කරන බව ඇය විශ්වාස කළේය.
284
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
මට ඔයා ගැන ආඩම්බරයි පැටියෝ.
285
00:19:21,703 --> 00:19:22,996
ඉතින්, කෝණය කුමක්ද?
286
00:19:23,664 --> 00:19:24,790
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
287
00:19:25,541 --> 00:19:28,311
අපි ඔවුන්ට විටේකර් සහ ප්රිසිලා දෙන්නෙමු.
ඊට පස්සේ අපි ඇවිදින්නෙමු.
288
00:19:28,335 --> 00:19:30,671
නෑ නෑ. මම කිව්වේ, මුදල්.
289
00:19:32,422 --> 00:19:33,674
කෝණයක් නැත.
290
00:19:34,466 --> 00:19:35,759
මුදල් එහි කොටසකි.
291
00:19:36,426 --> 00:19:37,636
එය නොවන තුරු.
292
00:19:40,138 --> 00:19:41,139
නැත.
293
00:19:41,682 --> 00:19:43,201
- වාසනාවන්ත…
- නැහැ.
294
00:19:43,225 --> 00:19:44,452
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.
295
00:19:44,476 --> 00:19:46,579
ඇත්තෙන්ම මම ඒ ගැන හිතන්නම්.
ඒක මගේ සල්ලි.
296
00:19:46,603 --> 00:19:48,790
- ඔබට එය ලබා දිය නොහැක.
- මම ඒක දෙන්නේ නැහැ.
297
00:19:48,814 --> 00:19:50,232
මම අපේ නිදහස මිල දී ගන්නවා.
298
00:19:50,774 --> 00:19:52,252
ඔබ කැඩී ගියහොත් නිදහස් වීමට කැමති කාටද?
299
00:19:52,276 --> 00:19:53,569
මම කරනවා.
300
00:19:54,236 --> 00:19:56,047
මම හිතන්නේ අපි අවම වශයෙන් ඒ ගැන සාකච්ඡා කළ යුතුයි.
301
00:19:56,071 --> 00:19:59,676
නෑ ඔයා යන්නේ නෑ
මට මේක විනාශ කරන්න. අපි වෙනුවෙන්.
302
00:19:59,700 --> 00:20:01,302
මේ වතාවේ නැහැ. නැත.
303
00:20:01,326 --> 00:20:03,429
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?
මම එය විනාශ කරන්නේ ඇයි?
304
00:20:03,453 --> 00:20:05,581
මොකද ඒක ඔයා කරන දෙයක්.
305
00:20:07,583 --> 00:20:10,419
එය ඔබ කරමින් සිටි දෙයයි
මගේ මුළු ජීවිතයටම.
306
00:20:11,545 --> 00:20:14,732
අපි දුවනවා, අපි හොල්ලනවා, අපි බලමු,
ඊට පස්සේ, අපිට හොඳ දෙයක් ලැබෙනවා,
307
00:20:14,756 --> 00:20:18,278
ඔබ දන්නවා, පැවතිය හැකි දෙයක්
නැත්නම් මට ටිකක් ස්ථාවරත්වය දෙන්න,
308
00:20:18,302 --> 00:20:21,573
එවිට ඔබ කෑදර වෙනවා
එවිට සියල්ල කඩා වැටේ.
309
00:20:21,597 --> 00:20:22,848
ඒක ගොන් වැඩක්!
310
00:20:24,016 --> 00:20:27,352
එය මොන වගේද කියා ඔබට අදහසක් තිබේද?
ඔබ සමඟ පියෙකු ලෙස හැදී වැඩීමට?
311
00:20:28,103 --> 00:20:30,373
ඔබට හෝඩුවාවක්වත් තියෙනවද
මම අත්විඳ ඇත්තේ කුමක්ද?
312
00:20:30,397 --> 00:20:33,251
ඔයා මොකක්ද... ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?
313
00:20:33,275 --> 00:20:35,170
ඔබට හොඳ ළමා කාලයක් තිබුණා.
314
00:20:35,194 --> 00:20:37,797
ඔයා දන්නවද ළමයි කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියලා
ඔයා කරපු විදියට හැදෙන්න මැරුවාද?
315
00:20:37,821 --> 00:20:39,841
- මගේ දෙයියනේ. ඔබට බරපතල විය නොහැක.
- පියවරුන් කී දෙනෙක්
316
00:20:39,865 --> 00:20:43,344
ඔයා හිතනවද ඇතුලට දාන්න
මම ඔබ සමඟ ගත කළ කාලය,
317
00:20:43,368 --> 00:20:45,930
දවසින් දවස, අවුරුද්දෙන් අවුරුද්ද?
318
00:20:45,954 --> 00:20:48,057
ඒකට මම ඔයාට උදව් කරන්නම්. කිසිවක් නැත.
319
00:20:48,081 --> 00:20:49,726
ඔබ තවත් දැකලා ඉගෙන ගෙන තිබුණා
320
00:20:49,750 --> 00:20:52,270
ඔබට වයස අවුරුදු අට වන විට
බොහෝ විශ්ව විද්යාල දරුවන්ට වඩා.
321
00:20:52,294 --> 00:20:55,631
- ඔයාට හැමදාම මාව හිටියා.
- නමුත් මට තිබුණේ එපමණයි.
322
00:20:56,673 --> 00:20:57,734
මම තනියම හිටියා.
323
00:20:57,758 --> 00:20:58,943
- ඔයා සතුටින් හිටියා.
- තාත්තා…
324
00:20:58,967 --> 00:21:03,072
බලන්න, ඔයා මොන බොරුවක් කළාද කියලා මම දන්නේ නැහැ
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ ඔබටම කියනවා,
325
00:21:03,096 --> 00:21:07,410
නමුත් ඔබ කවදාවත් මට ඒත්තු ගන්වන්නේ නැහැ
මම එතන හිටපු නිසා සතුටින් හිටිය ළමයෙක් නෙවෙයි.
326
00:21:07,434 --> 00:21:10,020
- මම ඔයාව දැක්කා.
- ඔබට දැකීමට අවශ්ය දේ ඔබ දුටුවා.
327
00:21:10,896 --> 00:21:14,292
අනික මම ඔයාට කතා කරන්න හැදුවොත්
මට අවශ්ය දේවල් ගැන,
328
00:21:14,316 --> 00:21:19,297
නිවසක් හෝ නිදන කාමරයක් හෝ මිතුරන් වැනි,
ඔබ මාතෘකාව වෙනස් කරනු ඇත,
329
00:21:19,321 --> 00:21:22,425
නැත්තම් මට තිබ්බ තරම් තරහා වෙන්න
ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට එය අත්හැරීමට.
330
00:21:22,449 --> 00:21:24,719
හරි, මට ඉස්කෝලේ ඉන්න තිබුනා
331
00:21:24,743 --> 00:21:27,388
වීජ ගණිතය ඉගෙනීම
සහ පිරිමි ළමයින් සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටීම.
332
00:21:27,412 --> 00:21:30,391
ඒ වෙනුවට මම ෆිඩල් ක්රීඩා කරමින් සිටියෙමි
සහ පරෙවියා ඔබ සමඟ පහත වැටේ.
333
00:21:30,415 --> 00:21:34,062
තේරෙනවද
මම හැමදාම රෑ ඇහැරෙනවා කියලා
334
00:21:34,086 --> 00:21:37,524
ඔබ වේගයෙන් එන බව සහතිකයි
සහ මට කියන්න මට මගේ දේවල් අල්ලා ගත යුතු බව
335
00:21:37,548 --> 00:21:40,217
සහ කාර් එකට නගින්න
ඔබ කුලියට දීම මග හැර ගිය නිසා,
336
00:21:40,801 --> 00:21:44,447
නැතහොත් ඔබට කාඩ් ක්රීඩාවක් අහිමි විය,
නැත්තම් ඔයා conn එකක් ගැහුවා.
337
00:21:44,471 --> 00:21:46,306
මට බය හිතුනා තාත්තේ.
338
00:21:47,474 --> 00:21:50,370
මේ වෙලාව වෙයි කියලා බයයි
ඔවුන් ඔබව සිරගෙට ගෙන යන බව,
339
00:21:50,394 --> 00:21:52,271
සහ මම තනිවම අවසන් වනු ඇත.
340
00:21:53,230 --> 00:21:55,399
D-ඔයා දන්නවද කී දෙනෙක් මට වෛර කරනවද කියලා...
341
00:21:56,733 --> 00:21:59,963
මට වෛර කරනවා, ඔවුන් මගේ නමවත් දන්නේ නැද්ද?
342
00:21:59,987 --> 00:22:02,531
- වාසනාවන්තයි...
- ඒක මගේ ඇත්ත නමවත් නෙවෙයි!
343
00:22:04,533 --> 00:22:09,180
මීළඟ ලකුණු බව ඔබට ඉතා විශ්වාසයි
විශාල එකක් වනු ඇත,
344
00:22:09,204 --> 00:22:11,099
ඒත් ලොකු එකා ආවෙ නෑ.
345
00:22:11,123 --> 00:22:12,457
ඔව්, එය කළා!
346
00:22:12,958 --> 00:22:15,436
එය රුපියල් මිලියන දහයයි
ඔබ ලබා දීමට සූදානම්.
347
00:22:15,460 --> 00:22:18,463
ඩොලර් මිලියන දහයයි
ඔබ මැර කල්ලියකින් ඉවත් වූ බව?
348
00:22:19,089 --> 00:22:22,193
ඒක නිසා අපි මේ අවුලෙන් ඉන්නේ.
349
00:22:22,217 --> 00:22:24,320
හරියට අපි අවුරුදු දෙකකට කලින් වගේ
ගෑස් වංචාව සමඟ.
350
00:22:24,344 --> 00:22:27,991
ඒ වගේම එදා වගේම,
ඔබව ඔබෙන් ගලවා ගැනීමට එය මා මතට වැටේ.
351
00:22:28,015 --> 00:22:29,200
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
352
00:22:29,224 --> 00:22:31,411
ඔබ කිසිවෙකු බේරා ගත්තේ නැත. මාව අත්අඩංගුවට ගත්තා.
353
00:22:31,435 --> 00:22:34,021
ඔබ සිතන්නේ එෆ්.බී.අයි
ප්රිසිලාට එරෙහිව ඔවුන්ගේ නඩුව ගොඩ නැගුවාද?
354
00:22:43,655 --> 00:22:44,656
ඒ ඔබද?
355
00:22:46,992 --> 00:22:48,052
ඔයා ඔළුවට උඩින් හිටියා.
356
00:22:48,076 --> 00:22:50,263
විටේකර් ඔබට වෙඩි තැබුවේය,
ඔබට එය දැකීමට නොහැකි විය.
357
00:22:50,287 --> 00:22:53,540
ඉතින්... ඔව්, මම-මම රැන්ඩ් එක්ක වැඩ කළා.
358
00:23:00,547 --> 00:23:02,066
ඔයා මාව ඇතුලට දැම්මද?
359
00:23:02,090 --> 00:23:04,593
නෑ... මම ප්රිසිලාව ඇතුළට හැරෙව්වා.
360
00:23:05,427 --> 00:23:08,323
- මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයා දැනගෙන හිටියා.
- ඇය මට කිව්වා එය ඇය පමණක් වනු ඇත.
361
00:23:08,347 --> 00:23:10,158
- ඔබ ඇයව විශ්වාස කළාද?
- ඔව්.
362
00:23:10,182 --> 00:23:13,060
එවිට ඔබ මෝඩයෙක්!
363
00:23:25,197 --> 00:23:26,198
ඔබ…
364
00:23:35,707 --> 00:23:37,209
ඔයා මගෙන් හැමදේම ගත්තා.
365
00:23:55,018 --> 00:23:56,019
මට මහන්සියි.
366
00:23:58,480 --> 00:24:00,542
මම ලෑස්ති වෙන්න පුළුවන් කියලා හිතන්න
දැන් නිදාගන්න යන්න.
367
00:24:00,566 --> 00:24:01,567
තාත්තා…
368
00:24:18,458 --> 00:24:21,753
මම දන්නවා ඔයාට මේක දරාගන්න පුළුවන් කියලා,
369
00:24:22,963 --> 00:24:24,965
නමුත් ප්රිසිලා රඟපාලා තියෙනවා
කලින් ඔබ විසින්.
370
00:24:27,176 --> 00:24:29,362
ඉතින්, අපි පිටත නියෝජිතයන් සිටිනු ඇත.
371
00:24:29,386 --> 00:24:31,638
මම ඔයාට කිව්වා මට තනියම යන්න ඕනේ කියලා.
372
00:24:32,139 --> 00:24:35,559
ඒ වගේම මම ඔයාට කිව්වා මට ඕනේ කියලා
ඔබ ආපසු එන බව සහතික කර ගැනීමට.
373
00:24:36,185 --> 00:24:38,663
ඔබට මෝටර් රථයේ GPS ඇත
සහ නියෝජිතයන් ඔබව අනුගමනය කරයි.
374
00:24:38,687 --> 00:24:39,897
එය සාකච්ඡා කළ නොහැක.
375
00:24:44,860 --> 00:24:46,820
මම හිතන්නේ ඔය දෙන්නා
කරන්න ටිකක් අල්ලාගෙන හිටියා.
376
00:24:52,784 --> 00:24:54,328
මම හිතන්නේ ඔයා එයාට කිව්වා කියලා.
377
00:24:57,915 --> 00:25:00,185
හොඳයි, හොඳයි,
අපි එය මෙහි නැවත නොකියමු, නේද?
378
00:25:00,209 --> 00:25:03,062
හොඳයි, මම ඒ ගැන සිහින දකින්නේ නැහැ.
මට අත්සන් කරන්න ලියකියවිලි ටිකක් තියෙනවද?
379
00:25:03,086 --> 00:25:04,171
මෙතනම.
380
00:25:35,244 --> 00:25:36,328
හොඳයි,
381
00:25:36,912 --> 00:25:38,580
මම දැන් නැවත හෝටලයට යාමට කැමතියි.
382
00:25:40,040 --> 00:25:41,917
ඇය නැවත පැමිණෙන තුරු ඔබ මෙහි සිටින්න.
383
00:25:43,335 --> 00:25:47,816
ගේට්ස් ඔබව හඳුන්වා දීමට යයි
ඔබව Malibu වෙත රැගෙන යන කණ්ඩායමට.
384
00:25:47,840 --> 00:25:49,943
ඔබ හමුවීම Regency හෝටලයේදී සකසා ඇත.
385
00:25:49,967 --> 00:25:51,778
ඔබට එය තේරුණාද?
386
00:25:51,802 --> 00:25:53,679
- තේරුම් ගත්තා ද.
- ඔයා හොඳයි.
387
00:26:01,395 --> 00:26:02,563
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
388
00:26:19,663 --> 00:26:22,124
ඔබ ඔබේ දුව ඇදගෙන ගියා
හරි ආපහු ඇතුලට, ජෝන්?
389
00:26:22,833 --> 00:26:23,917
එහෙම කරන්න එපා.
390
00:26:24,626 --> 00:26:26,896
තොපි දෙනව කියල පෙන්නන්න එපා.
391
00:26:26,920 --> 00:26:28,898
ඇය ඔබට අවසානයක් සඳහා මාධ්යයක් පමණි.
392
00:26:28,922 --> 00:26:32,068
හරියට ඇය හිටියා වගේ
ඔබ මීට වසර දෙකකට පෙර ඇයව රඟපෑ විට.
393
00:26:32,092 --> 00:26:36,305
ඔබ ඇයව සිංහ ගුහාවට යවනවා.
ඔබ ඒ ගැන දෙවරක් සිතන්නේ නැත.
394
00:26:38,432 --> 00:26:40,434
ඔබට දරුවන් සිටීද, නියෝජිත රැන්ඩ්?
395
00:26:41,977 --> 00:26:43,955
ඔබ වැනි අභිලාෂකාමී වෘත්තීය කාන්තාවක්,
396
00:26:43,979 --> 00:26:46,940
සෑම විටම තෝරා ගැනීම
පවුල මත රැකියාව, මම ඔට්ටු අල්ලමි.
397
00:26:47,566 --> 00:26:49,484
මේ වැඩේ තමයි වැදගත්.
398
00:26:50,068 --> 00:26:52,005
රැකියාව රැකියාවක් නොවේ.
399
00:26:52,029 --> 00:26:54,448
මම අදහස් කළේ, එය…
ඒක දෙවියනේ කැඳවීමක් නේද?
400
00:26:56,992 --> 00:26:58,327
ඔයගොල්ලො ඔක්කොම එකයි.
401
00:27:01,830 --> 00:27:03,123
ඔබේ දරුවන්,
402
00:27:03,665 --> 00:27:06,835
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන් ඔබට වෛර කරනවා. අපොයි.
403
00:27:08,128 --> 00:27:10,440
ඒ වගේම මම ඔට්ටු අල්ලනවා
ඔබේ සම්මත ගැටලුව යොවුන් වියේ වෛරය,
404
00:27:10,464 --> 00:27:12,799
එය සැබෑ ගනුදෙනුවකි.
405
00:27:13,634 --> 00:27:20,450
ගැඹුරු වෛරය ජීවිත කාලය පුරාම පැමිණේ
අම්මා විසින් පසෙකට තල්ලු කිරීම
406
00:27:20,474 --> 00:27:22,518
ඇයගේ වඩා වැදගත් රැකියාව සඳහා.
407
00:27:24,186 --> 00:27:25,395
හරිද?
408
00:27:27,314 --> 00:27:30,293
සමහර විට ඒක ඔයාගෙ දෙයක් වෙන්න ඇති
සහ මට පොදුයි, ජෝන්.
409
00:27:30,317 --> 00:27:31,652
ඇත්තටම? එය කුමක් ද?
410
00:27:33,070 --> 00:27:36,240
අපි දරුවන්ට වඩා අපේ වැඩවලට මුල් තැන දෙනවා.
411
00:27:41,453 --> 00:27:44,790
ඒත් මෙන්න මේකයි වෙනස.
412
00:27:46,875 --> 00:27:50,379
මම මගේ දරුවා වෙළඳ භාණ්ඩයක් බවට පත් කළේ නැහැ.
413
00:27:53,590 --> 00:27:54,633
ඔබ හරි.
414
00:27:56,593 --> 00:27:57,886
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.
415
00:27:58,887 --> 00:28:01,056
ඒත් එතනදි එයාට මොනවා හරි උනොත්...
416
00:28:02,766 --> 00:28:04,476
මම අද රෑ හොඳින් නිදාගන්නම්.
417
00:28:05,561 --> 00:28:07,247
ඔබ ඇයව එළියට දැම්මා.
418
00:28:07,271 --> 00:28:08,355
ඒ ඔබයි.
419
00:28:10,524 --> 00:28:11,650
එපමණයි ඔබ.
420
00:28:52,816 --> 00:28:55,152
ඔබ සමඟ එය කිසි විටෙකත් අඳුරු මොහොතක් නොවේද?
421
00:28:56,111 --> 00:28:57,213
මට ඇයව දැකිය හැකිද?
422
00:28:57,237 --> 00:28:58,822
ඇය ගෙදර සිටින බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
423
00:28:59,364 --> 00:29:00,741
ඔබ මෙහි සිටින නිසා.
424
00:29:03,660 --> 00:29:05,037
ඇය ඉස්තාලයට බැස ඇත.
425
00:29:06,955 --> 00:29:08,457
ඉතින්, ඔබ එය සොයා ගත්තේ කෙසේද?
426
00:29:09,333 --> 00:29:11,293
කැරි මට පාන් කෑලි ටිකක් දාලා ගියා.
427
00:29:12,336 --> 00:29:14,254
එය තේරුම් ගැනීමට මට විනාඩියක් ගත විය.
428
00:29:15,464 --> 00:29:17,549
ඔබ කවදත් දක්ෂයෙක් විය.
429
00:29:18,467 --> 00:29:20,695
මම රඟපාන්න කැමති වුණේ නැහැ.
430
00:29:20,719 --> 00:29:21,720
පැටියෝ,
431
00:29:22,304 --> 00:29:25,724
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට සෙල්ලම් කරනවා
ඔබේ මුළු ජීවිතයම.
432
00:29:26,808 --> 00:29:28,310
අඩුම තරමේ එයා මගෙන් හොරකම් කළේවත් නැහැ.
433
00:29:29,269 --> 00:29:32,314
නෑ කැරි තමයි ඔයාට එහෙම කලේ.
එය නොවේද?
434
00:29:33,774 --> 00:29:38,004
ඉතින්, අපි දෙදෙනාටම ඇති බව අපි තහවුරු කර ඇත්තෙමු
අඩු මිනිසුන් සඳහා අන්ධ ස්ථානයක්.
435
00:29:38,028 --> 00:29:39,321
ඔහු ඔබේ පුතා විය.
436
00:29:43,116 --> 00:29:44,326
ඔව්, මම ඔහුට ආදරය කළා.
437
00:29:45,452 --> 00:29:48,765
නමුත් අපි අවංකව කතා කරමු, ඔහු එළියේ සිටියේය
ඔබ සමඟ ඔහුගේ ගැඹුර ගැන.
438
00:29:48,789 --> 00:29:49,957
මට සමාවෙන්න.
439
00:29:53,418 --> 00:29:54,979
සමහරවිට ඔබ ඔහු ගැන කැමති වූයේ එයයි.
440
00:29:55,003 --> 00:29:56,672
මම ඔහුට ආදරය කළා.
441
00:29:59,633 --> 00:30:02,153
ආදරය අපේ පුංචි ලෝකයේ සුඛෝපභෝගී දෙයක්.
442
00:30:02,177 --> 00:30:06,223
ඔයා ඒක කලින් දැනගෙන හිටියෙ නැත්නම් මැණික.
ඔබ එය දැන් දන්නවා.
443
00:30:07,349 --> 00:30:08,517
මම ඔබේ ලෝකයේ ජීවත් නොවෙමි.
444
00:30:09,017 --> 00:30:10,269
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.
445
00:30:10,769 --> 00:30:12,497
ඔයා හිතුවේ ඔයා කියලා
බොහෝ කලකට පෙර පිටතට ගියේ නැත,
446
00:30:12,521 --> 00:30:15,399
නමුත් බලන්න, මෙන්න ඔබ,
මා ඉදිරිපිට සිටගෙන.
447
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
මටත් ඔය වගේ මිත්යාවන් තිබුනා ඇති
මම තරුණ කාලේ.
448
00:30:20,320 --> 00:30:23,466
මට වෙන කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන් කියලා,
වඩා හොඳ කෙනෙක්.
449
00:30:23,490 --> 00:30:26,970
නමුත් මෙන්න කාරණය,
සහ මෙය මෝඩ ලෙස පැහැදිලි විය යුතුය,
450
00:30:26,994 --> 00:30:30,664
අවසානයේ ඔබ කොහේ ගියත් ඔබට වැටහේ
ඔබ ඉන්නවා.
451
00:30:31,373 --> 00:30:33,643
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
ස්ථානයකින් පැන යාමට, ලකී.
452
00:30:33,667 --> 00:30:35,937
ඔබ ජීවිතයෙන් ගැලවීමට උත්සාහ කරන්නේවත් නැත.
453
00:30:35,961 --> 00:30:37,838
ඔයා පැනලා යන්න හදනවා
ඔබ කාගෙන්ද.
454
00:30:39,214 --> 00:30:41,508
ඔබ කවුදැයි ඔබ අකමැති නිසා
455
00:30:42,384 --> 00:30:44,803
යන්නෙන් අදහස් නොවේ
ඔබට ඇයගෙන් පලා යා හැකි බව.
456
00:30:48,390 --> 00:30:50,559
එය සත්ය බව ඔබ නිසැකවම දන්නවා.
457
00:30:52,269 --> 00:30:53,270
ඔව්.
458
00:30:53,896 --> 00:30:55,063
සමහරවිට ඔබ හරි.
459
00:30:56,648 --> 00:31:00,461
නැත්නම් සමහර විට ඔබ ඔබටම පවසන දේ විය හැකිය
ඔබ ඔබේ විශාල නිවසේ තනිව සිටින විට,
460
00:31:00,485 --> 00:31:02,571
ඔයා කරපු ජරා වැඩ සාධාරණීකරණය කරනවා.
461
00:31:04,615 --> 00:31:07,117
ඔබ සිතනවාට වඩා ඉක්මනින් ඔබ මා වනු ඇත.
462
00:31:08,160 --> 00:31:09,161
කෝ මගේ සල්ලි?
463
00:31:09,661 --> 00:31:11,097
කොහේ හරි ආරක්ෂිතයි.
464
00:31:11,121 --> 00:31:12,182
හරි හරී.
465
00:31:12,206 --> 00:31:13,766
මොකක්ද නාට්යය?
466
00:31:13,790 --> 00:31:14,791
සෙල්ලම් නැහැ.
467
00:31:15,375 --> 00:31:16,502
මට ඒක ඕන නෑ.
468
00:31:17,503 --> 00:31:19,481
ඉතින්, මට දෙන්න. ඔබ යන්න.
469
00:31:19,505 --> 00:31:21,173
හොඳයි, නැහැ. ඒක වේන්ගේ සල්ලි.
470
00:31:21,882 --> 00:31:23,634
මම එය ඔහුට පෞද්ගලිකව ලබා දීමට කැමතියි.
471
00:31:24,593 --> 00:31:25,820
මම ඒ කොටස බලාගන්නම්.
472
00:31:25,844 --> 00:31:27,238
නැත.
473
00:31:27,262 --> 00:31:28,347
මම එය තනිවම කළ යුතුයි.
474
00:31:29,223 --> 00:31:30,492
ඔව්, ඔහු රැස්වීම් ගන්නේ නැත.
475
00:31:30,516 --> 00:31:31,767
එයා මේක ගන්නවා.
476
00:31:34,937 --> 00:31:36,289
ඔය පොඩි ජරාව.
477
00:31:36,313 --> 00:31:38,291
ඔබ නියමයන් නියම නොකරයි
වේන් විටේකර් වෙත...
478
00:31:38,315 --> 00:31:39,441
මම අද කරනවා.
479
00:31:40,192 --> 00:31:43,046
මට එයාගේ ඇස් දිහා බලන්න ඕනේ,
මම දැන් ඔබ දෙස බලන ආකාරයටම,
480
00:31:43,070 --> 00:31:45,155
මම ලිහිල් අවසානයක් නොවන බව ඔහුට කියන්න.
481
00:31:45,656 --> 00:31:48,242
මම ගෙවන බව
මගේ නිදහස සහ මගේ ජීවිතය වෙනුවෙන්.
482
00:31:49,701 --> 00:31:51,036
එයාගේ සල්ලි වලින්ද?
483
00:31:53,080 --> 00:31:54,998
ඔයා හිතන්නේ කොහොමද ඒක ඉවර වෙයි කියලා?
484
00:31:58,794 --> 00:32:00,003
ඔබට එය විකිණීමට මා අවශ්යයි.
485
00:32:00,504 --> 00:32:01,898
සිසිල්.
486
00:32:01,922 --> 00:32:03,131
ඉතින් ඔබත් එන්න.
487
00:32:09,721 --> 00:32:10,889
ඔහු ඒකට යන්නේ නැහැ.
488
00:32:11,598 --> 00:32:13,892
නිසැකවම ඔහු කරනු ඇත. ඔබ එය විකුණනවා නම්.
489
00:32:14,434 --> 00:32:16,562
මේක සාකච්චාවක් නෙවෙයි ප්රිසිලා.
490
00:32:17,187 --> 00:32:20,482
මම එක්කෝ එයාට කෙලින්ම සල්ලි දෙනවා.
නැතහොත් ඔහුට එය කිසිසේත් නොලැබේ.
491
00:32:21,900 --> 00:32:23,318
මට ඔයාව විශ්වාස නෑ.
492
00:32:24,236 --> 00:32:25,821
මට වැඩක් නෑ.
493
00:32:39,001 --> 00:32:40,085
හරි හරී.
494
00:32:40,627 --> 00:32:41,795
මම එයාට කතා කරන්නම්.
495
00:32:43,505 --> 00:32:44,882
හෙට උදේ.
496
00:32:45,716 --> 00:32:48,486
රීජන්සි හෝටලය. ඔබ එය දන්නවාද?
497
00:32:48,510 --> 00:32:51,322
මම ඒක දන්නවා. නමුත් අපි එය එහි කරන්නේ නැහැ.
498
00:32:51,346 --> 00:32:52,699
ඇයි ඒ?
499
00:32:52,723 --> 00:32:55,118
හොඳයි, එක දෙයක් සඳහා,
ඔබ එය යෝජනා කළ නිසා.
500
00:32:55,142 --> 00:32:58,604
එයා ආවොත්, ඒක ලොකු දෙයක් නම්,
ඔහු ස්ථානය තෝරා ගනු ඇත.
501
00:33:02,941 --> 00:33:04,193
ඔබට නම්යශීලී විය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
502
00:33:07,112 --> 00:33:08,447
මම ඔබේ ඇමතුම එනතෙක් බලා සිටිමි.
503
00:33:17,122 --> 00:33:19,291
ඔබ දන්නවා, යමක් තිබේ
ඒක මට වදයක් වෙලා.
504
00:33:20,626 --> 00:33:22,461
කැරී ලා ජොල්ලා හි සිටින බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
505
00:33:24,963 --> 00:33:26,566
වේන් ඔහුව සොයාගත්තා.
506
00:33:26,590 --> 00:33:28,634
ඒ ආකාරයෙන්ම ඔහු ඔබව සොයා ගනීවි
ඔබ ඔහු සමඟ කෙලවුවහොත්.
507
00:33:32,304 --> 00:33:35,891
ඔව්, මම කිව්වා වගේ, වාසනාවන්තයි,
ඔබ කොහේ ගියත්, ඔබ එතැනය.
508
00:33:56,411 --> 00:33:58,121
- ඔයා ඔරලෝසුව බලනවද?
- මට පේනවා.
509
00:33:59,665 --> 00:34:01,768
ඕන නැති විදියට හැසිරෙන්න එපා
එම ට්රැකර් පරීක්ෂා කරන්න.
510
00:34:01,792 --> 00:34:03,001
මට එය පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්ය නැත.
511
00:34:03,669 --> 00:34:05,712
ඉතින්, ඔබ ඇත්තටම හිතන්නේ ඇය කියලා
එය හරහා යනවාද?
512
00:34:07,005 --> 00:34:09,651
ගේට්ස්, ඔබේ සම්බන්ධතාවය කෙබඳුද?
ඔබේ පියා සමඟ?
513
00:34:09,675 --> 00:34:10,926
මගේ තාත්තා?
514
00:34:11,760 --> 00:34:12,886
ඔව්.
515
00:34:14,763 --> 00:34:16,348
ඒක හොඳයි, මම හිතන්නේ.
516
00:34:19,351 --> 00:34:21,436
හොඳයි, එවිට ඔබට තේරෙන්නේ නැත.
517
00:34:53,927 --> 00:34:55,363
ඉතින්, එය සිදු වූයේ කෙසේද?
518
00:34:55,387 --> 00:34:56,554
හරි හරී.
519
00:34:57,139 --> 00:34:58,223
මම සිතනවා.
520
00:34:59,099 --> 00:35:00,100
ඔයා හිතන්න?
521
00:35:00,601 --> 00:35:01,768
ඇය එය සකසනු ඇත.
522
00:35:02,728 --> 00:35:04,313
ඇය හෝටලයට එකඟ වුණාද?
523
00:35:04,897 --> 00:35:06,440
ඔව් ඒ ගැන...
524
00:35:08,066 --> 00:35:09,627
ඇය මාව පරීක්ෂා කරමින් සිටියා.
525
00:35:09,651 --> 00:35:11,546
මම බල කළා නම්, ඇය දන්නවා
එය සැකසුමකි.
526
00:35:11,570 --> 00:35:13,631
- ඉතින්…
- හරි. ඉතින්, එය සිදු වන්නේ කොහේද?
527
00:35:13,655 --> 00:35:15,574
ඇය මට දන්වනු ඇත.
528
00:35:19,077 --> 00:35:20,763
අපට වැඩිදියුණු කිරීමට සිදුවනු ඇත.
529
00:35:20,787 --> 00:35:21,973
මට කණගාටුයි.
530
00:35:21,997 --> 00:35:23,165
මෙතන ඉන්න.
531
00:35:23,665 --> 00:35:24,958
මට කෝල් එකක් ගන්න වෙනවා.
532
00:35:53,153 --> 00:35:54,154
ඔයාට ස්තූතියි.
533
00:36:07,709 --> 00:36:08,919
ඇය ඒකට යනවද?
534
00:36:12,923 --> 00:36:13,924
ඔව්.
535
00:36:17,553 --> 00:36:18,554
ඇය ඔබේ හිසට ඇතුළු වෙනවාද?
536
00:36:22,516 --> 00:36:23,642
ඇය ඒ වන විටත් එහි සිටියාය.
537
00:36:24,643 --> 00:36:26,395
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබ අදහස් කරන දේ මම දනිමි.
538
00:36:29,648 --> 00:36:31,066
මම නාගෙන එන්නම්.
539
00:36:33,318 --> 00:36:34,444
හේයි.
540
00:36:40,409 --> 00:36:41,994
ඔබේ මව සමත් වූ අතර ...
541
00:36:44,246 --> 00:36:47,875
ඒ මමයි මේ පුංචි මනුස්සයයි විතරයි.
542
00:36:48,417 --> 00:36:50,377
අනික මම ඒකට ලෑස්ති වුනේ නෑ, ඔයා දන්නවද?
543
00:36:51,503 --> 00:36:53,022
ඔබට අවශ්ය කුමක්දැයි මම දැන සිටියේ නැත.
544
00:36:53,046 --> 00:36:55,150
ඉතින් මම කරන්න දන්න එකම දේ කළා.
545
00:36:55,174 --> 00:36:58,051
මම ඔයාට ඉගැන්නුවේ කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ කියලා
ඔබ ඉපදුණු ජීවිතය තුළ.
546
00:36:58,635 --> 00:37:02,139
ඒක තේරුනේ ගොඩක් කාලෙකට පස්සේ.
547
00:37:03,223 --> 00:37:05,785
මම ඔබට උගන්වන්නට නොතිබිය යුතුව තිබුණි
ජීවිතය තුළ ජීවත් වන්නේ කෙසේද,
548
00:37:05,809 --> 00:37:10,314
මට හිතාගන්න තිබුණා
ඔබව එයින් ඉවත් කරන්නේ කෙසේද යන්න.
549
00:37:12,482 --> 00:37:14,776
හදුනා ගන්න තිබුනා
ඔබට වඩා හොඳ ජීවිතයක්.
550
00:37:16,153 --> 00:37:17,863
මම දන්නවා ඇය කරන්න ඇත්තේ එය බව.
551
00:37:20,449 --> 00:37:22,993
කොහොමහරි, මම... මට ඇත්තටම සමාවෙන්න, පැටියෝ.
552
00:37:23,535 --> 00:37:27,414
මට සමාවෙන්න මට දැන් තේරෙනවා
මම මොන ජරා පියෙක්ද.
553
00:37:31,001 --> 00:37:33,855
මම... මට ඒ හැම දෙයක්ම නොකියන්න තිබුණා.
554
00:37:33,879 --> 00:37:35,839
නැහැ, ඔබ හරි.
555
00:37:37,424 --> 00:37:39,051
මම කිව්වේ, ඒ සියල්ල ගැන.
556
00:37:44,640 --> 00:37:47,452
- තාත්තා…
- මම හැම විටම ආඩම්බරයි
557
00:37:47,476 --> 00:37:48,936
ඔබ මා හා සමාන ආකාරවලින්,
558
00:37:49,645 --> 00:37:54,316
නමුත් මට සියල්ලටම වඩා ආඩම්බර වන්නේ කුමක්ද ...
559
00:37:55,275 --> 00:37:59,988
ඔබ මා වැනි නොවන ක්රම ඔබ දන්නවාද?
560
00:38:01,448 --> 00:38:03,325
ඔබ සෑම අතින්ම වඩා හොඳ ය.
561
00:38:06,453 --> 00:38:07,913
මට අවශ්ය ඔබ දැන ගැනීමට පමණි,
562
00:38:08,664 --> 00:38:11,142
එය කෙතරම් අපකීර්තියට පත් වුවද,
563
00:38:11,166 --> 00:38:13,770
එය නිසා නොවේ
මම ඔබට ප්රමාණවත් තරම් ආදරය කළේ නැත.
564
00:38:13,794 --> 00:38:16,231
මම කළා. මම කරනවා.
565
00:38:16,255 --> 00:38:17,631
මම හැම විටම කරන්නෙමි.
566
00:39:13,353 --> 00:39:14,688
ආයුබෝවන්?
567
00:39:16,940 --> 00:39:18,025
ඔව්.
568
00:39:19,902 --> 00:39:21,695
ඔව්, මට මතකයි ඒ කොහෙද කියලා.
569
00:39:23,614 --> 00:39:24,823
හරි හරී.
570
00:39:29,244 --> 00:39:30,329
ඔව්?
571
00:39:31,038 --> 00:39:32,080
ඔව්.
572
00:39:36,793 --> 00:39:37,794
ගේට්ටු?
573
00:39:42,299 --> 00:39:43,735
ඔව්?
574
00:39:43,759 --> 00:39:45,010
ඔබේ ලොක්කා අමතන්න.
575
00:39:46,637 --> 00:39:48,722
මේ තැන බලන්න. එය පුළුල් ලෙස විවෘතයි.
576
00:39:49,389 --> 00:39:52,059
ඇතුලට සහ පිටවීමට ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි.
මෙතනට නියෝජිතයන් දාන්න බැහැ.
577
00:39:53,352 --> 00:39:54,478
ඔව්.
578
00:39:55,729 --> 00:39:57,022
විටේකර් මෙම ස්ථානය තෝරා ගත්තේය.
579
00:39:57,814 --> 00:39:59,316
ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි ඔහු දැන සිටියේය.
580
00:39:59,942 --> 00:40:01,985
ඒ ඔබ පමණයි
සහ Kershaw ඇයව ආවරණය කරනවාද?
581
00:40:02,694 --> 00:40:03,880
ඒක තමයි?
582
00:40:03,904 --> 00:40:06,966
ඔව්. වෙනත් නියෝජිතයෙක් නැත
සැතපුම් කිහිපයක් සඳහා.
583
00:40:06,990 --> 00:40:08,951
සහ ඔබ මේ සමඟ හොඳද?
584
00:40:12,496 --> 00:40:13,640
ඉට් ඊස් වට් ඉට් ඊස්.
585
00:40:13,664 --> 00:40:14,873
හියර් යූ ගෝ.
586
00:40:16,291 --> 00:40:17,519
ඒක තමයි?
587
00:40:17,543 --> 00:40:18,853
ඔව්, ඒක තමයි.
588
00:40:18,877 --> 00:40:21,213
ඒ බොත්තම් මයික් එක
කියන හැමදේම අහනවා.
589
00:40:21,922 --> 00:40:23,399
අපි සවන් දී පටිගත කරන්නෙමු.
590
00:40:23,423 --> 00:40:25,193
- මට මට්ටමක් ලබා ගත හැකිද?
- කුමක් ද?
591
00:40:25,217 --> 00:40:26,677
ඒක නියමයි, ස්තුතියි.
592
00:40:27,177 --> 00:40:30,156
මේ තියෙන්නේ ෆෝන් එක. අපිට සංදර්ශනයක් තියෙනවා
ගනුදෙනුව සඳහා මුදල් පසුම්බිය පටවා ඇත.
593
00:40:30,180 --> 00:40:33,117
අපට ඔබ විටේකර් ලබා ගැනීමට අවශ්යයි
ඒ ෆෝන් එක අයිති කරගන්න කියලා
594
00:40:33,141 --> 00:40:34,536
සහ ගිණුමට ලොග් වන්න,
595
00:40:34,560 --> 00:40:37,038
ඔහු එසේ කරන විට,
එහෙනම් අපි ඇතුලට යනවා. ඔයාට තේරුනාද?
596
00:40:37,062 --> 00:40:38,456
- තේරුම් ගත්තා ද.
- කමක් නැහැ.
597
00:40:38,480 --> 00:40:40,708
අපි ගෑස් පර්යන්තයට යමු,
ඉඩම ලබාගන්න.
598
00:40:40,732 --> 00:40:42,669
- මම එනවා.
- නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.
599
00:40:42,693 --> 00:40:44,504
මම තරම් මේ අයව ඔයාලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
600
00:40:44,528 --> 00:40:45,880
ඔයා හිරේ ඉන්න ඕන.
601
00:40:45,904 --> 00:40:47,590
ඔවුන් ඔබව දුටුවහොත්,
එය පිහිටුවීමක් බව ඔවුන් දැන ගනු ඇත.
602
00:40:47,614 --> 00:40:49,968
- රැන්ඩ්.
- ඔයා මෙතන ඉන්න,
603
00:40:49,992 --> 00:40:54,097
සහ නියෝජිත ගේට්ස් පිටත සිටිනු ඇත
ඔබට වෙනත් අදහස් ඇත්නම් ඔබට වෙඩි තැබීමට.
604
00:40:54,121 --> 00:40:56,832
හරි, අපිට විනාඩියක් දෙන්න පුලුවන්ද?
605
00:40:58,542 --> 00:40:59,543
එන්න, ගේට්ස්.
606
00:41:06,925 --> 00:41:09,237
- ඔයාට කවදාවත් විටේකර්ව මුණගැහිලා නැහැ නේද?
- නැහැ.
607
00:41:09,261 --> 00:41:11,180
ඔබ දැනගත යුතු දෙයක් තිබේ.
608
00:41:11,680 --> 00:41:14,659
ප්රිසිලා සහ ඔහු
ඔවුන් සංකීර්ණ සම්බන්ධතාවයක් ඇත.
609
00:41:14,683 --> 00:41:16,870
මම දන්නවා ඒවා දෙයක් කියලා
වසර මිලියනයකට පෙර.
610
00:41:16,894 --> 00:41:18,663
ඔව්. මම අදහස් කළේ එය නොවේ.
611
00:41:18,687 --> 00:41:21,291
ඇයට යමක් සිදු වේ
ඇය ඔහු වටා සිටින විට.
612
00:41:21,315 --> 00:41:25,587
එයා ගැන මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා වගේ
ඇය කෙතරම් දුක්ඛිතද යන්න ඇයට මතක් කර දෙයි.
613
00:41:25,611 --> 00:41:27,672
මට ඊට වඩා හොඳට කියන්න බෑ.
614
00:41:27,696 --> 00:41:31,676
නමුත් ඇගේ හිස නිවැරදි නොවේ
ඇය ඔහු වටා සිටින විට.
615
00:41:31,700 --> 00:41:33,428
ඇය තරම් භයානකයි,
616
00:41:33,452 --> 00:41:35,763
ඒ වගේම ඇය හරිම භයානකයි,
617
00:41:35,787 --> 00:41:38,290
ඇය ඔහු සමඟ සිටින විට ඇය වඩාත් භයානක ය.
618
00:41:39,082 --> 00:41:40,268
නියමයි.
619
00:41:40,292 --> 00:41:43,295
ඔබ ඔබේ ඇස් තබා ගන්න
සෑම තත්පරයකම ඇය මත, හරිද?
620
00:41:43,837 --> 00:41:46,733
විටේකර් මිනීමරුවෙකි, ඔව්,
621
00:41:46,757 --> 00:41:50,153
නමුත් ඔබට කාමරය කියවීමට අවශ්යයි,
ඔබ ඇය වෙත ඔබේ ඇස් තබා ගන්න.
622
00:41:50,177 --> 00:41:51,696
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
623
00:41:51,720 --> 00:41:53,388
ඔව්, මට ඔයාව ඇහෙනවා.
624
00:41:55,724 --> 00:41:57,601
ඒ වෙනුවට මම එතනට යනවා නම් හොඳයි.
625
00:41:58,101 --> 00:41:59,913
- මම නැහැ.
- නෑ?
626
00:41:59,937 --> 00:42:00,938
නැත.
627
00:42:02,231 --> 00:42:03,690
මම ඔයාට වඩා මේකට දක්ෂයි.
628
00:42:06,693 --> 00:42:09,905
රැන්ඩ්ගේ මිනිසුන් ඉක්මන් නොවනු ඇත
මේ දේ දකුණට ගියොත්.
629
00:42:10,656 --> 00:42:12,741
ඔයා එතන තනියම ඉන්නවා, ලකී.
630
00:42:14,493 --> 00:42:15,661
මම දන්නවා.
631
00:42:23,252 --> 00:42:24,378
මම මෙතන ඉන්නම්.
632
00:42:27,756 --> 00:42:29,132
මම දන්නවා.
633
00:42:37,140 --> 00:42:38,785
ඔයා සුදානම් ද?
634
00:42:38,809 --> 00:42:39,810
ඔව්.
635
00:42:40,477 --> 00:42:41,728
හරි අපි යමු.
636
00:42:51,446 --> 00:42:53,282
ඇතුල් වන්න. ඉදිරියට යන්න.
637
00:43:23,061 --> 00:43:24,438
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.
638
00:43:25,189 --> 00:43:26,607
ඔයාට කියන්න ලේසියි.
639
00:43:29,526 --> 00:43:31,528
ඔබට සැමවිටම FBI නියෝජිතයෙකු වීමට අවශ්යද?
640
00:43:32,362 --> 00:43:34,924
- මුලින්ම මැරීන් බළකායේ ආරම්භ විය.
- මගුලක් නැද්ද?
641
00:43:34,948 --> 00:43:36,617
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ සංචාර දෙකක්.
642
00:43:37,367 --> 00:43:40,847
මම ගෙදර ආවේ නැහැ වගේ හැඟීමකින්
ඕනෑම දෙයක් ඉටු කළා, ඔබ දන්නවාද?
643
00:43:40,871 --> 00:43:42,456
ඒත් මට දක්ෂතා තිබුණා.
644
00:43:42,998 --> 00:43:45,167
නාවික භටයින් විද්යාලය සඳහා මුදල් ගෙවා ඇත, එබැවින් මම සිතුවෙමි,
645
00:43:45,918 --> 00:43:47,645
සමහර විට මට මෙහි යමක් කළ හැකිය
වැදගත් වුණා කියලා.
646
00:43:47,669 --> 00:43:50,380
දැන්, මෙන්න ඔබ, මාව බලාගන්නවා.
647
00:43:51,507 --> 00:43:53,258
ලෝකය සංකීර්ණ තැනක්.
648
00:43:55,219 --> 00:43:56,613
ඔබගේ සේවයට ස්තුතියි.
649
00:43:56,637 --> 00:43:59,365
- මගුලට යන්න.
- නෑ මම බරපතලයි මචන්.
650
00:43:59,389 --> 00:44:00,575
ඔබ යමක් කළා.
651
00:44:00,599 --> 00:44:03,185
ඔබ අරමුණක් ඉටු කළා
ඔබට වඩා උතුම්.
652
00:44:04,520 --> 00:44:06,688
ඔබ තුළ ඇති දේ ඔබ එය කිරීමට සැලැස්සුවා,
653
00:44:08,148 --> 00:44:09,233
මම එය සමඟ උපත ලැබුවේ නැත.
654
00:44:11,360 --> 00:44:13,296
ඉතින්, ඔබට සැමවිටම සොරෙකු වීමට අවශ්යද?
655
00:44:13,320 --> 00:44:15,590
ඔබ දන්නවා, එය විහිළුවක්
ඔයා මං ගැන එහෙම කියනවා
656
00:44:15,614 --> 00:44:18,116
මම ආදර්ශමත් පුරවැසියෙක් නොවන බව මම දනිමි, නමුත්…
657
00:44:19,910 --> 00:44:22,430
මම කවදාවත් හොරෙක් කියලා හිතුවේ නැහැ.
658
00:44:22,454 --> 00:44:24,289
ඔබ ඩොලර් මිලියන ගණනක් සොරකම් කළා.
659
00:44:24,957 --> 00:44:26,810
හොඳයි, ඔව්.
660
00:44:26,834 --> 00:44:28,853
එවිට ඔබ සොරකම් කළ ඩොලර් මිලියන ගණනක් සොරකම් කළා.
661
00:44:28,877 --> 00:44:30,814
ඒවා දැනටමත් සොරකම් කර ඇත්නම් එය ගණන් ගත යුතුද?
662
00:44:30,838 --> 00:44:31,964
ඔව්.
663
00:44:32,506 --> 00:44:34,275
ඔව්, මට හොඳටම විශ්වාසයි ඒක කරනවා කියලා.
664
00:44:34,299 --> 00:44:36,593
හොඳයි, ඔබ දන්නවා ඇති, මම හිතන්නේ.
665
00:44:38,929 --> 00:44:40,806
ඉතින්, ඔබ ඔබ සොරෙකු ලෙස නොදැක්කේ නම්,
666
00:44:41,431 --> 00:44:42,641
ඔබ ඔබව දුටුවේ කෙසේද?
667
00:44:43,267 --> 00:44:44,494
මම දන්නේ නැහැ.
668
00:44:44,518 --> 00:44:46,204
මම හිතන්නේ මම මාවම දැක්කේ නැහැ.
669
00:44:46,228 --> 00:44:48,146
මම කාර්යබහුල වෙලා හිටියේ අනිත් හැමෝම දිහා බලාගෙන.
670
00:44:50,858 --> 00:44:52,359
මම නිතරම අදහස් කළේ එළියට යන්න.
671
00:44:53,151 --> 00:44:54,444
මට සැලසුම් ගොඩක් තිබුණා.
672
00:44:55,237 --> 00:44:56,405
ඔව්?
673
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
සිදුවුයේ කුමක් ද?
674
00:45:00,075 --> 00:45:01,910
ලෝකය සංකීර්ණ තැනක්.
675
00:45:05,289 --> 00:45:06,331
එය වේ.
676
00:45:08,458 --> 00:45:09,585
මම වංචා කරන්න ඇති.
677
00:45:17,092 --> 00:45:18,135
ඔබට යමක් ඇසෙනවාද?
678
00:45:19,303 --> 00:45:20,554
නැත.
679
00:45:26,685 --> 00:45:28,896
චෙසීර්, මේ ගේට්ස්. ඇතුල් වෙනවා.
680
00:45:34,067 --> 00:45:36,361
චෙසීර්, මේ ගේට්ස්. කරුණාකර දක්වන්න.
681
00:45:43,368 --> 00:45:44,369
දිගටම ඉන්න.
682
00:47:04,908 --> 00:47:05,909
ගේට්ටු?
683
00:47:07,953 --> 00:47:08,996
ගේට්ටු!
684
00:47:10,497 --> 00:47:11,623
ගේට්ටු!